This is completely up to you! Your room is private and you are free to be without a swimsuit in the hot tub as long as you and the person you are with are comfortable.  When a therapist is present during the massage and the banya, you will be draped appropriately with towels the entire time.